1
00:00:02,360 --> 00:00:04,120
Έκανα λάθος, μπαμπά.

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,280
Κοιμήθηκα με τον Ρικ.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,720
Γεια, αγάπη. Συγγνώμη, ήμουν
μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο.

4
00:00:10,720 --> 00:00:14,280
Μη με «αγαπάς». Γιατί όχι
απαντάς στο τηλέφωνό σου όλη νύχτα;

5
00:00:14,280 --> 00:00:18,240
Λέτε ότι ακολούθησε ο Ρόμπι
και στραγγάλισε τη Mari Quinlan;

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,320
Και έκρυψε το σώμα της στο καταφύγιο.

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,840
Αρνείται ότι σκότωσε
και οι δύο νοσοκόμες.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,720
Απλώς παίρνει το τσουράκι. Ναι,
Λοιπόν, ήταν αρκετά πειστικός.

9
00:00:27,720 --> 00:00:30,440
Κανένα ίχνος από το DNA της Μελ στο κασκόλ.

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,920
Γιατί μας είπες ότι ήταν ο Χάρβεϊ
στο τιμόνι;

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
Σε άσκησε κάποιος πίεση;
να το πω αυτό;

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
Ο χρόνος πέρασε, Ρικ.

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,080
Ποιος σου είπε να το πεις αυτό
ήταν ο Χάρβεϊ; Ήταν ο Ρικ!

14
00:00:41,080 --> 00:00:44,440
Έκανες τον φίλο σου να λέει ψέματα
στη δίκη του φόνου της συζύγου του!

15
00:00:44,440 --> 00:00:47,520
Και οι δύο συνωμοτήσατε για να διαστρεβλώσετε
η πορεία της δικαιοσύνης!

16
00:00:47,520 --> 00:00:50,120
Γιατί δεν μαζεύω τα παιδιά
στη μαμά απόψε,

17
00:00:50,120 --> 00:00:51,640
μαγειρέψτε μας ένα ωραίο γεύμα,

18
00:00:51,640 --> 00:00:53,720
πάρε το μυαλό σου
όλα αυτά τα χάλια στη δουλειά;

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,440
Είσαι ένας από τους καλύτερους, Ρικ,

20
00:00:55,440 --> 00:00:59,760
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή από το να αναστείλω
σας από την υπηρεσία μέχρι νεωτέρας.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,520
Τι φοβάσαι αγάπη μου;

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,840
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

23
00:01:02,800 --> 00:01:04,840
Εντάξει!

24
00:01:04,840 --> 00:01:07,040
Έχασες πάλι τα κλειδιά σου;

25
00:01:08,030 --> 00:01:09,680
Μπορώ να σε βοηθήσω;

26
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
Αργκ! Αργκ!

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,480
Ότι κάποιος άλλος θα πεθάνει.

28
00:01:33,030 --> 00:01:34,880
Είπα στον Βον τι έκανα...

29
00:01:36,080 --> 00:01:39,030
..άρα με έχουν βάλει σε αναστολή. Τι;

30
00:01:40,750 --> 00:01:42,280
Περιμένετε.

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,720
Δεν είχα σκοπό να το κάνεις αυτό.

32
00:01:53,720 --> 00:01:56,880
Είσαι ένας λαμπρός ντετέκτιβ, Ρικ.

33
00:01:56,880 --> 00:01:59,960
Τώρα μου λέει. Αλλά τα μπέρδεψες.

34
00:02:01,040 --> 00:02:04,120
Μεγάλη ώρα. Η ιστορία της ζωής μου, ε;

35
00:02:05,760 --> 00:02:06,960
δεν έκανα...

36
00:02:07,920 --> 00:02:10,360
.. κοιμάμαι μαζί σου να
σας αποσπά την προσοχή ή...

37
00:02:11,760 --> 00:02:13,560
.. παρακολουθώ.

38
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
σε αγάπησα.

39
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
Ακόμα να κάνω.

40
00:02:30,280 --> 00:02:31,760
Κι εγώ επίσης.

41
00:02:34,040 --> 00:02:35,840
Αυτό είναι το πρόβλημα.

42
00:02:40,040 --> 00:02:43,520
Λοιπόν, είμαι σπίτι τώρα,
Λοιπόν, εμ, πρέπει να φύγω.

43
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
Ελένη;

44
00:03:12,600 --> 00:03:13,920
Σκατά!

45
00:03:18,280 --> 00:03:19,680
Ελένη;

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,920
Ελένη!

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

48
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
Γκέιλ, έχεις μιλήσει με την Ελένη από τότε
σου άφησε τα παιδιά,

49
00:04:52,760 --> 00:04:54,360
ή ακούσατε καθόλου από αυτήν;

50
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά απλά
ενημερώστε με αν έρθει σε επαφή.

51
00:05:04,520 --> 00:05:06,840
Λοιπόν, τώρα που το έχετε
έπιασε τον δολοφόνο,

52
00:05:06,840 --> 00:05:08,600
πιστεύεις ότι μπορείς να μείνεις;

53
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
Θέλεις να το κάνω; Λοιπόν, θα ήταν
να χαίρεσαι που βλέπεις τα παιδιά,

54
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
αντί να τους στείλουμε κουπόνια.

55
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
Μην ανησυχείς για τον μπαμπά σου.

56
00:05:21,960 --> 00:05:24,360
Έχουμε τον Τζέιμι τώρα. Μπορούμε να διαχειριστούμε.

57
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
Όχι ότι βοήθησε ακριβώς.

58
00:05:28,040 --> 00:05:31,760
Μου αρέσει να σε έχω σπίτι, Φφιόν, αλλά
Δεν θα ήθελα να σε κρατήσω πίσω.

59
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
Γεια σου, Pembroke Dock's
κανένας πολύ άθλιος.

60
00:05:34,760 --> 00:05:37,040
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει.

61
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Χαλαρά άκρα και όλα αυτά.

62
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Γιατί είναι ο Ρικ εδώ;

63
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Ω, μη μου πείτε ότι είναι
ένα από τα χαλαρά σου άκρα.

64
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Το τηλέφωνό της ήταν στην κουζίνα,

65
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
το αυτοκίνητό της ήταν... ήταν έξω.

66
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
Ήταν στη μέση να μας μαγειρέψει
δείπνο. Δοκίμασες τους γονείς της;

67
00:06:22,440 --> 00:06:26,680
Άφησε τα παιδιά στις 17:30
και αυτό είναι. Οι σύντροφοί της; Φυσικά!

68
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
Της τηλεφώνησες;

69
00:06:29,920 --> 00:06:32,040
Της είπες για εμάς;

70
00:06:33,280 --> 00:06:37,040
Όχι. Είναι νοσοκόμα!

71
00:06:37,040 --> 00:06:40,360
Και αύριο η έβδομη μέρα.
Και τι γίνεται αν έχεις δίκιο,

72
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
τι θα γινόταν αν η Μελ δεν σκότωνε την Άμπι;

73
00:06:42,240 --> 00:06:45,280
Και τι γίνεται αν την έχουν πάρει μόλις;
Πρέπει να πιάσεις.

74
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
Θα τη βρούμε.

75
00:06:46,760 --> 00:06:49,040
Θεέ μου, πόσες φορές το έχω
το είπαμε στους ανθρώπους;

76
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
ΟΚ, ΟΚ. Λοιπόν, έλα, πού είσαι
θέλετε να ξεκινήσετε; Το καταφύγιο;

77
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
Έχεις ανασταλεί, θυμάσαι;

78
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
Κάλεσέ το, πήγαινε σπίτι,
ελέγξτε το τηλέφωνο της Ελένης

79
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
και θα σε κρατήσω
ενημερώθηκε, εντάξει;

80
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ

81
00:07:15,760 --> 00:07:19,920
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟ: Όλες οι μονάδες, προχωρήστε
στο καταφύγιο στο Cleddau Woods.

82
00:07:22,920 --> 00:07:25,040
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

83
00:07:28,120 --> 00:07:29,760
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

84
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Ευχαριστώ.

85
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
Ο ΦΙΟΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

86
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
Κάποιος ήταν εδώ.

87
00:07:57,040 --> 00:07:59,080
ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

88
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

89
00:08:17,520 --> 00:08:19,640
ΦΙΟΝ ΑΝΑστεναγμούς

90
00:08:17,520 --> 00:08:19,640
Είναι απλά παιδιά.

91
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
Πάμε.

92
00:08:29,760 --> 00:08:32,280
Ελέγξαμε το καταφύγιο.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Ελένης.

93
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
Θα ταξινομήσω μια ομάδα αναζήτησης
μόλις πέσει η μέρα.

94
00:08:34,640 --> 00:08:38,280
Αλλά είναι 23:45, Φφιόν.
Η έβδομη μέρα ξεκινά σε 15 λεπτά!

95
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι συνέχεια
έτσι, Ρικ.

96
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
Τι γίνεται με εκείνον τον τύπο που στέλνει μήνυμα στον Χάρβεϊ;

97
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
Πάω να επιστρέψω στο
σταθμό και κυνηγήστε τη φυλακή

98
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
Πλάνα CCTV. Πού είσαι, Ρικ;

99
00:08:48,680 --> 00:08:50,440
Δεν μπορώ να μείνω σπίτι.

100
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Μπορεί να επιστρέψει.

101
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
Και τι γίνεται αν δεν το κάνει;

102
00:09:30,760 --> 00:09:32,280
Μόγκσι...

103
00:09:33,240 --> 00:09:34,920
.. κανένα νέο για την Ελένη;

104
00:09:34,920 --> 00:09:39,760
Όχι. Συγγνώμη, Ρικ. Ομάδες αναζήτησης
ξεκινούν με το πρώτο φως.

105
00:09:45,560 --> 00:09:47,840
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑΤΑ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

106
00:10:14,800 --> 00:10:16,920
Τι πιστεύεις;

107
00:10:16,920 --> 00:10:19,240
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να είμαστε
πολύ προσεκτικός.

108
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

109
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
Ρικ. ξερω...
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.

110
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Λυπάμαι πολύ.

111
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
Ξέρουμε κάτι για
αυτός ο John Shaw, ποιος είναι ακόμα;

112
00:10:30,040 --> 00:10:33,360
Ναι, η φυλακή έχει προμηθεύσει
τη διεύθυνση για την παραγγελία επίσκεψης,

113
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
αλλά ήταν εγκαταλελειμμένο,
άρα πρέπει να έχει προσκομίσει πλαστή ταυτότητα.

114
00:10:36,280 --> 00:10:38,440
Εντάξει, ξέρουμε ότι ο Μελ
δεν είναι ο δολοφόνος.

115
00:10:38,440 --> 00:10:41,120
Το ξέρουμε τώρα γιατί
ο πραγματικός δολοφόνος είναι με τη γυναίκα μου.

116
00:10:41,120 --> 00:10:42,840
Ρικ, κάτσε.

117
00:10:51,520 --> 00:10:53,680
Πρέπει να σε ρωτήσω,

118
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
και οι δύο,

119
00:10:55,520 --> 00:10:58,400
έχει λόγο η Ελένη
να θελω να σου κανω μαθημα?

120
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
Θα μπορούσε να κρύβεται κάπου;

121
00:11:01,880 --> 00:11:04,200
Ερμ, όχι, όχι... Γιατί να το κάνει;

122
00:11:04,200 --> 00:11:07,880
Υπήρχε κάποια ένταση γιατί
δουλεύετε μαζί;

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,800
Κοίτα, την ξέρω την Ελένη

124
00:11:11,800 --> 00:11:15,600
Δεν ήμουν χαρούμενος στην αρχή, αλλά...
Ήταν θυμωμένη που ξοδέψαμε

125
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
το βράδυ σε ένα ξενοδοχείο και αυτό
Δεν κράτησα επαφή μαζί της.

126
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
Με ρώτησε αν κάτι
είχε συμβεί μεταξύ μας

127
00:11:21,000 --> 00:11:23,520
και είπα όχι,
Την καθησύχασα, αλλά...

128
00:11:23,520 --> 00:11:26,160
Ήταν μια χαρά, ήταν στη μέση
του μαγειρέματος μας το βραδινό.

129
00:11:26,160 --> 00:11:28,200
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι αυτή;

130
00:11:30,680 --> 00:11:32,760
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

131
00:11:33,800 --> 00:11:37,600
Μόλις ακούστηκε από τη φυλακή.
Εκτελούν ελέγχους στο CCTV

132
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
για το ραντεβού John Shaw
επισκέφθηκε αυτή τη στιγμή.

133
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
PING ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

134
00:11:57,760 --> 00:12:00,280
Το email από τη φυλακή
έχει περάσει.

135
00:12:00,280 --> 00:12:03,840
Επισυνάπτεται μια εικόνα.

136
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
Είναι ο John Shaw.

137
00:12:15,320 --> 00:12:18,400
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

138
00:12:19,560 --> 00:12:21,280
Σωστά, καλά να πάτε!

139
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Γεια σου αγάπη. Μαμά, είναι εκεί ο Τζέιμι;

140
00:12:23,520 --> 00:12:26,280
Όχι, έχει αργήσει,
και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

141
00:12:26,280 --> 00:12:30,040
Εντάξει, ακούστε με, κλειδώστε τις πόρτες.
Αν έρθει ο Τζέιμι, μην τον αφήσετε να μπει.

142
00:12:30,040 --> 00:12:32,680
Γιατί όχι; Υπάρχουν αστυνομικοί
στο δρόμο για να σε κρατήσω ασφαλή,

143
00:12:32,680 --> 00:12:35,360
αλλά ο Τζέιμι είναι επικίνδυνος.
Τι; Είναι αγαπημένος.

144
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Πώς ακριβώς τον βρήκες;

145
00:12:37,520 --> 00:12:42,080
Λοιπόν, έψαξα στο Google τους φροντιστές άνοιας,
Βρήκα το Castledge Agency...

146
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
Πρακτορείο Castledge.
Ποιο είναι το επίθετό του;

147
00:12:44,840 --> 00:12:46,760
Τίλστον. Σωστά, φεύγω.

148
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
Όχι, όχι, Griff,
μη φεύγεις από το σπίτι.

149
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
Ξέρεις πού μένει ο Τζέιμι;
Γεια. Τηλεφωνώ για ένα από τα δικά σας

150
00:12:51,480 --> 00:12:54,520
φροντιστές άνοιας - Jamie Tilston.
Με τη μαμά και τον μπαμπά του,

151
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
κάπου στην πόλη.
Αλλά είναι από τη Βόρεια Ουαλία.

152
00:12:56,720 --> 00:12:58,480
Αυτό δεν είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι;

153
00:12:58,480 --> 00:13:01,120
Λοιπόν... Έχεις τον αριθμό του Τζέιμι;

154
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Ερμ...

155
00:13:02,520 --> 00:13:05,240
Μαμά, κοίτα, αυτό είναι σοβαρό!

156
00:13:05,240 --> 00:13:08,640
Νομίζουμε ότι ο Τζέιμι μπορεί να ήταν
εμπλέκονται στη δολοφονία του Abbi Rayner.

157
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

158
00:13:14,760 --> 00:13:18,360
Είναι διαφορετικός αριθμός από την αμοιβή
καθώς πηγαίνεις, συνήθιζε να στέλνει μήνυμα στον Χάρβεϊ.

159
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
Όχι, είναι απενεργοποιημένο.

160
00:13:23,520 --> 00:13:25,160
Θα επικοινωνήσω με την τεχνολογία,
δείτε τι μπορούν να κάνουν.

161
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
ΟΚ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

162
00:13:28,280 --> 00:13:30,160
Είναι φροντιστής εδώ και πέντε χρόνια.

163
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Castledge, όπου εργαζόταν

164
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
τους τελευταίους τέσσερις μήνες,
λένε ότι είναι ένας από τους καλύτερους τους.

165
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
Δεν είναι τυχαίο αυτό
έχει καταλήξει στο σπίτι των γονιών μου.

166
00:13:36,640 --> 00:13:40,040
Μόγκσι, πήγαινε στη διεύθυνσή του, πάρε
Στολή, δείτε τι μπορείτε να βρείτε.

167
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
Θα πάρω το αυτοκίνητό του και
στη συνέχεια εκτελέστε μια αναζήτηση ANPR.

168
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
16 ώρες. Τι;

169
00:13:44,360 --> 00:13:48,360
Μεταξύ της εξαφάνισης της Sian Hinton
και την ώρα του θανάτου της. 16 ώρες.

170
00:13:48,360 --> 00:13:51,240
Ο παθολόγος είπε ότι αυτός
την κράτησε στη ζωή στο καταφύγιο

171
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
για λίγες ώρες
πριν την στραγγαλίσει.

172
00:13:53,480 --> 00:13:56,680
Η Ελένη χάθηκε γύρω
επτά η ώρα χθες το βράδυ.

173
00:13:56,680 --> 00:13:58,440
Αν ο Τζέιμι ακολουθεί
Το μοτίβο του Χάρβεϊ,

174
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
που μας περιμένει μέχρι το μεσημέρι, στην καλύτερη περίπτωση,
πριν σκοτωθεί η Ελένη,

175
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
οπότε υπάρχει ακόμα χρόνος.

176
00:14:04,280 --> 00:14:06,760
Η δολοφονία του Abbi Rayner
δεν ήταν ακριβώς το ίδιο MO.

177
00:14:06,760 --> 00:14:08,520
Όχι, αλλά αυτό ήταν
Η πρώτη προσπάθεια του Τζέιμι.

178
00:14:08,520 --> 00:14:10,640
Αυτή τη φορά, μπορεί να τα καταφέρει σωστά.

179
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Ρικ, δεν πρέπει πραγματικά
να βρίσκεται στους χώρους της αστυνομίας.

180
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
Γιατί όχι;

181
00:14:18,480 --> 00:14:22,160
Επειδή ο DS Sheldon
είναι ο σύζυγος του αγνοούμενου

182
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
και δεν μπορεί να εμπλακεί με κανέναν τρόπο.

183
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βρει την Ελένη.

184
00:14:32,520 --> 00:14:36,240
Ρικ, πριν φύγεις,
έχεις φωτογραφία της Ελένης;

185
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

186
00:14:51,880 --> 00:14:53,480
Πώς δεν το ήξερες;

187
00:15:16,040 --> 00:15:19,160
Αστυνομικοί! Αστυνομία! Αστυνομία!

188
00:15:24,280 --> 00:15:25,720
Σαφής.

189
00:15:27,040 --> 00:15:28,680
Σαφής.

190
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ

191
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
Ελένη;

192
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
Ελένη;

193
00:16:26,040 --> 00:16:27,440
Γεια.

194
00:16:30,520 --> 00:16:33,760
Γεια. Έχεις δει τη μητέρα σου;
Όχι. Γιατί;

195
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Η Γκραν με άφησε ενώ πήγαινε
στα μαγαζιά, για να μπορέσω να μαζέψω.

196
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
Είναι όλα καλά, μπαμπά;

197
00:16:44,480 --> 00:16:47,680
Γιατί μένω μαζί
Γκραν και Γκράμπς; Ερμ...

198
00:16:48,920 --> 00:16:52,080
.. καλά, ξέρεις, η μητέρα σου
και ο πατέρας είναι πολύ απασχολημένος στη δουλειά,

199
00:16:52,080 --> 00:16:55,520
και δεν θέλαμε να ασκήσουμε πίεση
να επιστρέψεις στο σχολείο.

200
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Αλλά νόμιζες ότι η μαμά ήταν εδώ.

201
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
Ναι, γι' αυτό έμεινα τόσο έκπληκτος.
ΓΕΛΑΕΙ

202
00:17:07,310 --> 00:17:09,760
Μυρίζει χλωρίνη και εδώ.

203
00:17:09,760 --> 00:17:13,680
Ε, υπάρχει μια φωτογραφία.
Θα σας το στείλω τώρα.

204
00:17:17,070 --> 00:17:19,110
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

205
00:17:21,520 --> 00:17:23,760
Μπορεί να είναι η μαμά του. Ο Θεός ξέρει.

206
00:17:23,760 --> 00:17:26,760
Αλλά υπάρχει μια διεύθυνση στο πίσω μέρος
στο Llandudno.

207
00:17:26,760 --> 00:17:29,280
Μετακόμισε εδώ μόνο πρόσφατα.

208
00:17:29,280 --> 00:17:31,120
Να κάνω μερικούς ελέγχους
στο Llandudno;

209
00:17:31,120 --> 00:17:33,920
Σημασία έχει το πού βρίσκεται τώρα
και αν έχει ή όχι την Ελένη.

210
00:17:33,920 --> 00:17:36,520
Υπάρχει ένα tablet εδώ,

211
00:17:36,520 --> 00:17:39,640
αλλά είναι κλειδωμένο. Δεν έχουμε
βρήκε τον χρόνο να το στείλει.

212
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
Πρέπει να έχουμε πρόσβαση
αυτές οι πληροφορίες τώρα. Υπομονή,

213
00:17:41,600 --> 00:17:43,240
Έχω την ημερομηνία γέννησής του
μπροστά μου.

214
00:17:43,240 --> 00:17:47,160
Mogsy, δοκιμάστε το 170795 ως κωδικό πρόσβασής του.

215
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
Καμία τύχη. Ημερομηνία γέννησης του Χάρβεϊ;

216
00:17:53,840 --> 00:17:56,360
180358.

217
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Όχι.

218
00:17:59,200 --> 00:18:03,320
Τι γίνεται με την ημερομηνία του πρώτου
Δολοφονία με κόμπο καρδιάς; 181111.

219
00:18:07,040 --> 00:18:10,160
Είμαστε μέσα. Τώρα ψάξτε
την τελευταία τοποθεσία

220
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
και αυτό θα πρέπει να σας δείξει πού
το τηλέφωνο ήταν τελευταία φορά ενεργοποιημένο.

221
00:18:15,280 --> 00:18:19,280
Ο δρόμος στα δυτικά του
Cleddau Woods, πριν από 20 λεπτά.

222
00:18:42,040 --> 00:18:45,920
Έχουμε μια τοποθεσία για το πού
Το κινητό του Τζέιμι ήταν τελευταία φορά ενεργοποιημένο.

223
00:18:45,920 --> 00:18:49,440
Είναι στο δρόμο δυτικά του
Cleddau Woods. Σκατά! Οταν;

224
00:18:49,440 --> 00:18:51,800
πριν 25 λεπτά.
Πηγαίνω εκεί τώρα.

225
00:18:51,800 --> 00:18:56,040
Ρικ, είχε φωτογραφίες της Άμπι
και η Ελένη. Τους ακολουθούσε.

226
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ
Κοίτα, πρέπει να φύγω. Κάθομαι καλά.

227
00:18:59,040 --> 00:19:02,600
Κύριε; Τα κείμενα που βρήκαμε
ανάμεσα στον Χάρβεϊ και τον Τζέιμι

228
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

229
00:19:04,680 --> 00:19:07,680
Βρήκαμε πολλά περισσότερα μηνύματα
στα τηλεφωνικά αρχεία του Τζέιμι,

230
00:19:07,680 --> 00:19:10,280
που πρέπει να έχει διαγράψει ο Χάρβεϊ.
Τι λένε;

231
00:19:10,280 --> 00:19:13,280
Εξετάζουμε συγκεκριμένα
το προβάδισμα στη δολοφονία του Abbi.

232
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
Μια εβδομάδα πριν,
Ο Χάρβεϊ γράφει αυτό,

233
00:19:15,520 --> 00:19:20,280
«Δεν υπάρχει ηθική,
Τζέιμι. Όλοι είμαστε ικανοί για το κακό,

234
00:19:20,280 --> 00:19:24,320
«Αλλά κάποιοι δεν έχουν το θάρρος
να ενεργήσουν σύμφωνα με τις αληθινές τους επιθυμίες.

235
00:19:24,320 --> 00:19:27,040
«Ξέρω ότι έχεις μέσα σου να σκοτώσεις.

236
00:19:27,040 --> 00:19:29,720
«Αυτή είναι η ώρα σου
να λάμπεις αγόρι μου».

237
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Φαίνεται ότι ο Τζέιμι περιποιούνταν.

238
00:19:37,680 --> 00:19:39,800
Ξέρεις, ίσως ο Ρικ είχε δίκιο.

239
00:19:39,800 --> 00:19:42,080
Ίσως ακολουθήσουν όλα αυτά
το ίδιο ακριβώς μοτίβο

240
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
ως MO με τη Sian Hinton.
Που μας δίνει 90 λεπτά, στην καλύτερη περίπτωση.

241
00:19:51,280 --> 00:19:55,080
Θέλω να ξέρω πού ο καθένας
Το καταφύγιο είναι σε αυτό το γαμημένο δάσος!

242
00:19:55,080 --> 00:19:58,280
Επρόκειτο να κλείσει μετά
ο επόμενος ασθενής, περίπου στις 3:30 μ.μ.

243
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
ώστε να μπορεί να πάει για ψώνια για φαγητό.

244
00:20:01,520 --> 00:20:03,960
Ακόμα δεν ακούσατε τίποτα; Όχι.

245
00:20:03,960 --> 00:20:06,680
Άκου, δεν το έχεις δει αυτό
άντρας τριγυρνά, έχεις;

246
00:20:06,680 --> 00:20:09,440
Δεν βλέπετε πόσο απασχολημένοι είμαστε;
Την καταδιώκει.

247
00:20:13,840 --> 00:20:15,000
Οχι.

248
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
Όχι. Μπορείτε να ελέγξετε ποιος
η τελευταία της ασθενής ήταν,

249
00:20:18,480 --> 00:20:20,240
τότε, παρακαλώ; Έλα, Γιαν.

250
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
Αν βοηθάει.

251
00:20:29,240 --> 00:20:30,880
Άννα Τζένινγκς.

252
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Τίποτα εδώ μέσα, αφεντικό!

253
00:20:56,800 --> 00:20:59,360
Είναι 11:45 π.μ.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

254
00:20:59,360 --> 00:21:02,440
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν άλλα
αποθήκες; Όχι, είναι το μόνο που έχω.

255
00:21:02,440 --> 00:21:05,240
Μόνο τα τρία καταφύγια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
που είναι στη λίστα.

256
00:21:15,040 --> 00:21:16,840
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

257
00:21:27,480 --> 00:21:30,080
Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

258
00:21:30,080 --> 00:21:31,800
Άλλη μια νοσοκόμα αγνοείται.

259
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
Ναι, μου πήρε λίγο χρόνο για να το βάλω
φουλάρι πίσω. Λυπάμαι γι' αυτό.

260
00:21:40,680 --> 00:21:42,800
Έχετε έρθει για την επίθεση; Οχι.

261
00:21:42,800 --> 00:21:46,120
Λυπάμαι, κυρία Τζένινγκς...
Λέγε με Άννα.

262
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

263
00:21:47,960 --> 00:21:52,960
Ερμ, ήσουν το τελευταίο άτομο
να δω τη γυναίκα μου στο νοσοκομείο.

264
00:21:52,960 --> 00:21:56,000
Είναι νοσοκόμα, εμμ,
και λείπει.

265
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Δεν έτυχε να δεις αυτόν τον άνθρωπο,

266
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
κάνατε, κολλάει;

267
00:22:01,280 --> 00:22:03,360
Όχι. Συγγνώμη.

268
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
Ποιος είναι αυτός;

269
00:22:08,360 --> 00:22:10,880
Ω, φαίνεσαι εξαντλημένος.
Γιατί δεν μπαίνεις;

270
00:22:16,760 --> 00:22:18,840
Βρήκαμε τρία
αποθήκες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

271
00:22:18,840 --> 00:22:20,840
αλλά είμαι σίγουρος ότι είπες
ότι υπήρχε άλλος.

272
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Θυμάστε αυτή την περίπτωση
δούλευες όταν ήμουν μωρό;

273
00:22:24,240 --> 00:22:26,320
Ερμ... Ε...

274
00:22:26,320 --> 00:22:30,360
Ωχ, εμμ... Ντιούι Όσμπορν!
Swansea Crown Court.

275
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Ενήργησα ως υπεράσπισή του.

276
00:22:32,520 --> 00:22:36,200
Είχε παγιδεύσει τη γυναίκα και τα παιδιά του
σε ένα καταφύγιο, στο δάσος,

277
00:22:36,200 --> 00:22:39,880
και... και τα κράτησε κάτω
εκεί για... τρεις εβδομάδες.

278
00:22:39,880 --> 00:22:42,760
Πού ήταν, μπαμπά;
Γιατί δεν είναι στη λίστα μας.

279
00:22:42,760 --> 00:22:44,400
Κάτι ρωτάς τώρα, Φφιόν.

280
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Ερμ, ήταν ένα καταφύγιο του Ψυχρού Πολέμου.

281
00:22:47,920 --> 00:22:51,760
Ο καημένος ήταν τρομοκρατημένος που εκεί
επρόκειτο να γίνει πυρηνική επίθεση.

282
00:22:51,760 --> 00:22:54,240
Το δικαστήριο αποφάσισε
ήταν ανίκανος να παραπονεθεί,

283
00:22:54,240 --> 00:22:57,680
αλλά νόμιζα ότι είναι δικό του
οι φόβοι ήταν βάσιμοι.

284
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Α, δεν χρειάζεται πραγματικά.

285
00:23:03,040 --> 00:23:04,520
Παρακαλώ.

286
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Σπάνια έχω επισκέπτες.

287
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
Σας ευχαριστώ.

288
00:23:16,760 --> 00:23:18,000
Ω...

289
00:23:19,680 --> 00:23:23,040
Ήταν ευγενική, η γυναίκα σου. Ε...

290
00:23:24,280 --> 00:23:25,840
Ελένη.

291
00:23:29,040 --> 00:23:31,840
Επέμεινε να περιμένει
για να φτάσει το ταξί,

292
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
παρόλο που βιαζόταν.

293
00:23:33,840 --> 00:23:37,840
«Βράδυ ραντεβού με τα κέντρα μου», είπε.
«Μια δικαιολογία για να γελάσω».

294
00:23:40,360 --> 00:23:41,800
Σωστά, εμμ...

295
00:23:41,800 --> 00:23:44,720
Το, εμμ... Το καταφύγιο κατασκευάστηκε

296
00:23:44,720 --> 00:23:46,920
το 1982.

297
00:23:46,920 --> 00:23:49,280
Έχεις την τοποθεσία, μπαμπά;

298
00:23:49,280 --> 00:23:52,800
Έχω τις ακριβείς συντεταγμένες εδώ.

299
00:23:52,800 --> 00:23:57,480
51,5113 μοίρες βόρεια.

300
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
Ναι.

301
00:23:58,840 --> 00:24:03,680
4,5522 μοίρες δυτικά

302
00:24:06,960 --> 00:24:11,040
Μπαμπά, το είπες στον Τζέιμι
για αυτό το καταφύγιο;

303
00:24:13,600 --> 00:24:15,120
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ποιος είναι ο Τζέιμι;

304
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
Δεν πειράζει. Μαμά, ευχαριστώ.

305
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
Και μπαμπά...

306
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
..είσαι ο ήρωάς μου.

307
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
Πώς είσαι, παρεμπιπτόντως;

308
00:24:31,440 --> 00:24:33,440
Βαφή.

309
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
Αυτά τα μπισκότα μπορεί κάλλιστα
με ξεπερνάει.

310
00:24:38,360 --> 00:24:42,080
Μετάσταση εγκεφάλου από καρκίνο του πνεύμονα.

311
00:24:44,760 --> 00:24:46,920
Γι' αυτό βγήκα μπροστά.

312
00:24:46,920 --> 00:24:51,400
Συγγνώμη αν σας μπέρδεψα τα πράγματα.
Α, όχι, εγώ...

313
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
Το έκανα μόνος μου.

314
00:24:54,520 --> 00:24:57,480
Ερμ, θα ήθελες, εμ...

315
00:24:57,480 --> 00:25:00,360
Θα σε πείραζε να χρησιμοποιήσω
το μπάνιο σου πριν φύγω;

316
00:25:16,680 --> 00:25:18,720
Φίον, απλώς αναρωτήθηκα αν...

317
00:25:19,760 --> 00:25:23,280
.. αν υπήρχαν νέα.
Δηλαδή, είναι... Είναι σχεδόν μεσημέρι.

318
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
Δηλαδή, γαμώ, γιατί δεν ήμουν μαζί της;
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

319
00:25:25,400 --> 00:25:27,920
Ρικ, είσαι καλά εκεί μέσα;

320
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Ναι.

321
00:25:35,040 --> 00:25:39,040
Ναι, το βρήκαμε, κύριε. μπορώ
έχετε αντίγραφο ασφαλείας εκεί σε 20 λεπτά.

322
00:25:39,040 --> 00:25:41,720
Μείνε εκεί που είσαι.
Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

323
00:25:41,720 --> 00:25:43,000
Ετοιμος;

324
00:25:48,000 --> 00:25:49,760
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ

325
00:25:58,320 --> 00:26:00,040
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

326
00:26:34,280 --> 00:26:36,200
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ

327
00:26:44,800 --> 00:26:46,520
Αστυνομία! Δείξτε τα χέρια σας!

328
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Ασφαλίστε τον.

329
00:27:04,480 --> 00:27:06,520
ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

330
00:27:20,200 --> 00:27:21,760
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

331
00:27:22,840 --> 00:27:24,720
Πού στο διάολο είναι η Ελένη;

332
00:27:43,200 --> 00:27:45,800
Ρικ, βρήκαμε τον Τζέιμι.

333
00:27:45,800 --> 00:27:48,880
Όλα τα στοιχεία δείχνουν
έχοντας απήγαγε την Ελένη,

334
00:27:48,880 --> 00:27:53,440
αλλά δεν έχουμε βρει ακόμα την Ελένη και,
μέχρι στιγμής δεν μιλάει. Τηλεφώνησέ με.

335
00:27:56,320 --> 00:27:58,440
ΖΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

336
00:28:23,040 --> 00:28:25,120
Φόντο για τον Τζέιμι Τίλστον.

337
00:28:25,120 --> 00:28:27,880
Ίσως αξίζει μια ματιά
πριν ξεκινήσουμε.

338
00:28:47,280 --> 00:28:51,880
Συνέντευξη με τον Τζέιμι Τίλστον.
Παρόντες οι DI Lloyd, DS Howells.

339
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
Πού είναι η Helen Sheldon, Jamie;

340
00:28:56,040 --> 00:28:58,160
Η νοσοκόμα που λείπει.

341
00:29:02,520 --> 00:29:06,080
Διάβασα όλες τις ανταλλαγές κειμένων σας
με τον Paul Harvey.

342
00:29:09,040 --> 00:29:11,840
Μπορώ να δω ότι εσύ
ένιωθαν δέος μαζί του.

343
00:29:11,840 --> 00:29:13,600
Αστέρι, ακόμη και.

344
00:29:15,360 --> 00:29:18,320
Γι' αυτό στραγγάλισες
Άμπι Ρέινερ;

345
00:29:18,320 --> 00:29:20,760
Γι' αυτό απήγαγες
Helen Sheldon;

346
00:29:23,040 --> 00:29:25,280
Ο Paul Harvey είναι πολύ πειστικός,

347
00:29:25,280 --> 00:29:29,320
ακόμα περισσότερο προσωπικά, και γνωριστήκατε
μαζί του, έτσι δεν είναι; Στο...

348
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Ε...

349
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
.. 17 Οκτωβρίου.

350
00:29:34,840 --> 00:29:38,040
Πώς ήταν να σας γνωρίσω
ήρωας προσωπικά, Τζέιμι;

351
00:29:40,760 --> 00:29:43,520
Δεν θα ήσουν ο πρώτος νέος
άτομο με το οποίο θα γίνει εμμονή

352
00:29:43,520 --> 00:29:45,560
ένας χαρισματικός κατά συρροή δολοφόνος.

353
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
Είναι περιποίηση, πραγματικά...

354
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
.. και, προς υπεράσπισή σας,
χειραγωγήθηκες.

355
00:29:54,840 --> 00:29:57,920
δεν ήμουν. Αλλά δεν είναι πολύ αργά
για να βοηθήσεις τον εαυτό σου, Τζέιμι,

356
00:29:57,920 --> 00:30:00,560
για πες μου που είσαι
κρυμμένη Helen Sheldon;

357
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
Δεν θα λειτουργήσει, Φφιόν.
Δεν θα σου πω που είναι.

358
00:30:08,760 --> 00:30:12,720
Ξέρω επίσης ότι νοιάστηκες
για τη μαμά σου Μάντι...

359
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
.. από τότε που ήσουν αγόρι.

360
00:30:16,680 --> 00:30:19,680
Μέχρι που πέθανε από υπερβολική δόση φαιντανύλης
πριν από τέσσερις μήνες.

361
00:30:19,680 --> 00:30:23,240
Αφήστε τη μαμά έξω από αυτό, σας παρακαλώ.
Μετακομίσατε εδώ λίγο μετά

362
00:30:23,240 --> 00:30:24,800
και μετά έγραψες στον Paul Harvey.

363
00:30:25,840 --> 00:30:29,000
Τώρα, κατά βάθος, νομίζω ότι είσαι α
καλός ο Τζέιμι, που στα βάθη

364
00:30:29,000 --> 00:30:32,280
της θλίψης, πήρε την πραγματικότητα και τη φαντασία
ανακατεύτηκε και μόλις έγινε

365
00:30:32,280 --> 00:30:34,800
άλλο ένα του Paul Harvey
θύματα. Τον πλησίασα.

366
00:30:34,800 --> 00:30:38,080
του έγραψα.
Και ζήτησε τη βοήθειά σου;

367
00:30:39,240 --> 00:30:41,560
Σας ζήτησε να αντιγράψετε τις δολοφονίες του;
ώστε να μπορεί να ασκήσει έφεση;

368
00:30:41,560 --> 00:30:45,200
Δεν είμαι το θύμα του.
Επέλεξα να σκοτώσω τις νοσοκόμες.

369
00:30:45,200 --> 00:30:48,480
Λέτε ότι η Helen Sheldon
είναι νεκρός, Τζέιμι;

370
00:30:56,280 --> 00:30:57,880
Ναι.

371
00:31:02,040 --> 00:31:03,520
Πού είναι το σώμα της;

372
00:31:05,280 --> 00:31:07,200
Βοηθήστε μας να καταλάβουμε.

373
00:31:08,400 --> 00:31:12,880
Γιατί να επισκεφτείτε τον Χάρβεϊ τώρα,
όταν μόλις πέθανε η μαμά σου;

374
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
Ψάχνατε
πατρική φιγούρα;

375
00:31:17,280 --> 00:31:18,920
Όχι, Φιόν.

376
00:31:21,280 --> 00:31:23,600
Ο Paul Harvey είναι ο μπαμπάς μου.

377
00:31:29,280 --> 00:31:32,040
Δεν ήξερα τον Paul Harvey
είχε βιολογικά παιδιά.

378
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
Τρέξτε το DNA του Jamie Tilston
μέσω του συστήματος

379
00:31:34,400 --> 00:31:37,320
και δες αν υπάρχει αγώνας
με τον Paul Harvey.

380
00:31:43,040 --> 00:31:45,720
Η μαμά είναι από δω, είχαν μια φέτα,

381
00:31:45,720 --> 00:31:48,240
και μέχρι να το μάθει
ήταν έγκυος,

382
00:31:48,240 --> 00:31:52,400
είχε ήδη γνωρίσει την Άννα και έτσι
έδωσε στη μαμά χρήματα για να φύγει.

383
00:31:54,280 --> 00:31:56,840
Άρα διάλεξε την Άννα από τη μαμά σου;

384
00:31:56,840 --> 00:31:58,680
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο για εκείνη.

385
00:31:58,680 --> 00:32:01,760
Ναι, όπως ο Ρικ
διάλεξε την Ελένη από σένα.

386
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
Είναι χάλια, έτσι δεν είναι;

387
00:32:06,760 --> 00:32:09,040
Η μαμά δεν ήθελε να επικοινωνήσω μαζί του

388
00:32:09,040 --> 00:32:12,800
αλλά, πριν από χρόνια, πριν πάει στο
φυλακή, γύρισα και τον είδα.

389
00:32:15,040 --> 00:32:19,680
Μου είπε να μην επικοινωνήσω ποτέ μαζί του
πάλι γιατί η σκύλα του, η Άννα,

390
00:32:19,680 --> 00:32:23,160
θα μπορούσε να έχει μόνο θνησιγενή μωρά
και δεν ήταν ακριβώς στο κεφάλι.

391
00:32:23,160 --> 00:32:27,080
Τον έκανε να διαλέξει
ο θετός γιος του από πάνω μου.

392
00:32:27,080 --> 00:32:30,960
Ένα αγόρι στην ίδια ηλικία, που ζει τη ζωή μου.

393
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Πότε τους επισκέφτηκες, Τζέιμι;

394
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
Όταν ήμουν 16.

395
00:32:36,200 --> 00:32:38,840
πριν 12 χρόνια.

396
00:32:38,840 --> 00:32:41,640
Έτσι, περίπου την εποχή
των Δολοφονιών Κόμπων Καρδιάς;

397
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
Λίγο πριν.

398
00:32:45,320 --> 00:32:49,400
Και έτσι, όταν πέθανε η μαμά σου,
επικοινώνησες ξανά με τον πατέρα σου;

399
00:32:49,400 --> 00:32:53,080
Θα μπορούσα να τον φτάσω στη φυλακή
και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

400
00:32:53,080 --> 00:32:54,440
Για τι;

401
00:32:56,520 --> 00:32:59,360
Για τη δολοφονία των νοσοκόμων
τότε επίσης,

402
00:32:59,360 --> 00:33:01,600
και αφήνοντάς τον να πάρει το ραπ.

403
00:33:05,520 --> 00:33:08,200
Νόμιζα ότι θα κατηγορούσες
το ανάδοχο παιδί.

404
00:33:10,760 --> 00:33:13,760
Τον άκουσα και τον μπαμπά να μαλώνουν.

405
00:33:13,760 --> 00:33:16,760
Τους κατασκόπευα
όπως έκανα μαζί σου, Φφιόν.

406
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
Και άφησες τον μπαμπά μακριά.

407
00:33:27,680 --> 00:33:31,040
Οπότε γιατί να μην έρθεις μπροστά, Τζέιμι,
και να ομολογήσω,

408
00:33:31,040 --> 00:33:33,840
αν ήθελες να κάνεις
το σωστό από τον μπαμπά σου;

409
00:33:36,520 --> 00:33:41,600
Πώς γίνεται ένα 16χρονο αγόρι
απαγωγές, ναρκωτικά και στραγγαλισμοί

410
00:33:41,600 --> 00:33:43,360
δύο νοσοκόμες και πετάει το σώμα τους,

411
00:33:43,360 --> 00:33:46,280
χωρίς καν να το ξέρουμε
ότι υπήρχε;

412
00:33:48,040 --> 00:33:50,080
Δηλαδή, είμαι εντυπωσιασμένος.

413
00:33:53,760 --> 00:33:56,440
περιμένω!

414
00:33:56,440 --> 00:33:58,480
Μίλα μου!

415
00:34:05,040 --> 00:34:07,120
Μπορώ να έχω δικηγόρο τώρα;

416
00:34:15,040 --> 00:34:17,880
Η συνέντευξη διακόπτεται στις 12:40.

417
00:34:17,880 --> 00:34:19,560
Το έκανα, Φφιόν.

418
00:34:19,560 --> 00:34:21,520
Τους σκότωσα όλους.

419
00:34:28,040 --> 00:34:30,230
DCI VAUGHAN: Το DNA είναι ένα ταίρι.

420
00:34:30,230 --> 00:34:32,230
Είναι ο γιος του Paul Harvey.

421
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
Ο εφημερεύων δικηγόρος μπορεί να είναι εδώ
σε δύο ώρες.

422
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

423
00:34:38,040 --> 00:34:39,360
Γεια, Μόγκσι.

424
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Δεν ξέρω σε τι παίζει,
αλλά δεν πιστεύω ότι διέπραξε

425
00:34:42,080 --> 00:34:44,280
τις ιστορικές δολοφονίες.

426
00:34:44,280 --> 00:34:45,960
Προσπαθείτε να βγάλετε τον μπαμπά του από το γάντζο;

427
00:34:45,960 --> 00:34:50,520
Ίσως σκότωσε την Άμπι και την Έλεν
πείστε μας ότι είχαμε τον λάθος άνθρωπο.

428
00:34:50,520 --> 00:34:53,280
Αν όμως κάνει ψευδείς ομολογίες
για το παρελθόν,

429
00:34:53,280 --> 00:34:56,280
πώς να τον πιστέψουμε τώρα;
Ήταν στο καταφύγιο, το Ffion.

430
00:34:56,280 --> 00:34:58,760
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

431
00:35:00,040 --> 00:35:03,040
Βρήκαν το αυτοκίνητο του Τζέιμι
παρκαρισμένο στο δάσος.

432
00:35:03,040 --> 00:35:04,840
Δεν υπήρχε τίποτα μέσα.

433
00:35:04,840 --> 00:35:08,800
Μετά συνεχίζουμε να ψάχνουμε, ακόμα κι αν
τώρα ψάχνουμε για σώμα.

434
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
Θέλετε να ενημερώσω τον Ρικ;

435
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Όχι. Θα το κάνω.

436
00:35:29,280 --> 00:35:32,520
ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Το τηλέφωνο του Ρικ. Αφήστε α
μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

437
00:35:32,520 --> 00:35:34,600
Ρικ, προσπαθούσα να σε προσεγγίσω.
Μπορείτε να με καλέσετε αμέσως

438
00:35:34,600 --> 00:35:36,080
κατάλαβες αυτό, σε παρακαλώ;

439
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

440
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
Φίον, απλώς αναρωτήθηκα αν...

441
00:35:45,720 --> 00:35:49,040
.. αν υπήρχαν νέα.
Δηλαδή, είναι... Είναι σχεδόν μεσημέρι.

442
00:35:49,040 --> 00:35:51,000
Δηλαδή, γαμώ, γιατί δεν ήμουν μαζί της;
ΧΤΥΠΗΜΑ

443
00:35:51,000 --> 00:35:53,280
Ρικ, είσαι καλά εκεί μέσα;

444
00:35:54,320 --> 00:35:56,800
ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

445
00:36:06,000 --> 00:36:09,160
ΧΤΥΠΗΜΑ

446
00:36:12,240 --> 00:36:14,040
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ

447
00:36:20,000 --> 00:36:22,560
ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ

448
00:36:27,000 --> 00:36:29,040
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ

449
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ

450
00:36:57,000 --> 00:36:58,840
ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

451
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
Άννα;

452
00:37:27,520 --> 00:37:29,040
Κύριε.

453
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
Αυτό είναι περίεργο.

454
00:37:33,920 --> 00:37:36,360
Δεν είναι το DNA της Ελένης
στο κασκόλ της Άμπι...

455
00:37:37,520 --> 00:37:39,320
.. αλλά είναι σίγουρα θηλυκό.

456
00:37:57,960 --> 00:38:00,240
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ

457
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
ΖΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

458
00:38:28,840 --> 00:38:30,680
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

459
00:38:36,920 --> 00:38:38,760
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

460
00:38:41,040 --> 00:38:42,760
Ο RICK ΜΟΥΜΠΛΕΣ

461
00:38:54,520 --> 00:38:56,280
Ο ΡΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

462
00:39:07,960 --> 00:39:09,240
Καλό.

463
00:39:10,400 --> 00:39:12,600
Θέλω να την δεις να πεθαίνει.

464
00:39:18,760 --> 00:39:20,720
Η ΕΛΕΝ ΚΛΑΙΕΙ

465
00:39:20,720 --> 00:39:22,160
Ελένη...

466
00:39:23,440 --> 00:39:24,920
Αργκ!

467
00:39:26,320 --> 00:39:27,880
Αργκ!

468
00:39:32,040 --> 00:39:35,680
Celyn, απαιτείται αντίγραφο ασφαλείας
στο Meredith House, Slade Cross.

469
00:39:35,680 --> 00:39:37,440
Το σπίτι της Άννας Χάρβεϊ.

470
00:39:37,440 --> 00:39:39,040
Μας λέει ψέματα.

471
00:39:41,360 --> 00:39:43,520
Αφεντικό, το DNA στο
το κασκόλ δεν είναι της Ελένης,

472
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
αλλά είναι θηλυκό. Περίμενε μας.

473
00:39:47,520 --> 00:39:49,040
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ

474
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ

475
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ

476
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
Ffion!

477
00:40:35,840 --> 00:40:37,680
Τρία στην τιμή του ενός.

478
00:40:57,280 --> 00:40:58,960
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.

479
00:41:00,520 --> 00:41:02,480
Ήμουν έτοιμος αυτή τη φορά.

480
00:41:06,680 --> 00:41:09,080
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις
με αυτό, Άννα.

481
00:41:09,080 --> 00:41:10,720
Ο Ffion θα το είχε καλέσει.

482
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
Καλύτερα να ξεκινήσετε με τη γυναίκα σας.

483
00:41:15,280 --> 00:41:17,800
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι απλώς να μας αφήσει να φύγουμε.

484
00:41:17,800 --> 00:41:20,960
Θα σου εξηγήσω πώς είσαι ακόμα μέσα
η συγκίνηση του συζύγου σου, ακόμα και τώρα.

485
00:41:22,520 --> 00:41:26,120
Σε κακοποίησε.
Ποτέ δεν μου έβαλε το δάχτυλο.

486
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
Αυτή ήταν μια ιστορία που φτιάξαμε.

487
00:41:30,280 --> 00:41:33,360
Χτύπησε τον Μελ. Ρόμπι;

488
00:41:33,360 --> 00:41:37,120
Αυτό ήταν για το καλό του.
Να τον κάνω σωστό άνθρωπο.

489
00:41:38,320 --> 00:41:42,480
Πάντα πίστευα ότι ο Ρόμπι
ήταν ήρωας πολέμου.

490
00:41:42,480 --> 00:41:45,040
Δεν μου έγραψε ποτέ,
δεν επισκέφτηκε ποτέ.

491
00:41:45,040 --> 00:41:49,080
Μετά εμφανίστηκε εδώ
ένας μεθυσμένος χαμένος.

492
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
Λοιπόν, αποφάσισες να τον πλαισιώσεις
για τον φόνο του Abbi;

493
00:41:55,760 --> 00:42:00,360
Αυτός ο γκρινιάρης κάθαρμα ήταν ο Τζέιμι
ήθελε να το κάνει, αλλά το εμφιάλωσε.

494
00:42:00,360 --> 00:42:03,600
Του είπα να πάρει το DNA του Ρόμπι
στο κασκόλ,

495
00:42:03,600 --> 00:42:07,200
αλλά το μπέρδεψε κι αυτό,
οπότε όταν υπήρχαν αμφιβολίες για

496
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
Ο Ρόμπι είναι ο δολοφόνος,

497
00:42:09,040 --> 00:42:12,640
αποφασίσαμε να πλαισιώσουμε τον Jamie.
ΓΕΛΑΕΙ

498
00:42:12,640 --> 00:42:15,240
Θέλω να πω, ήθελε να είναι
μέρος της οικογένειας.

499
00:42:16,760 --> 00:42:19,040
Ήμουν έτοιμος να πάρω τη γυναίκα σου
στο καταφύγιο

500
00:42:19,040 --> 00:42:23,960
για να κάνει ο Τζέιμι τον πρώτο του φόνο,
όταν εμφανίστηκες εδώ.

501
00:42:31,640 --> 00:42:36,400
Αλλά ο Παύλος σκότωσε τις νοσοκόμες, σωστά;
Οι νοσοκόμες αφήνουν τα μωρά μου να πεθάνουν...

502
00:42:38,440 --> 00:42:40,440
.. μετά με κράτησε σε μια πτέρυγα

503
00:42:40,440 --> 00:42:42,040
σε μια άδεια κούνια,

504
00:42:42,040 --> 00:42:45,880
ενώ όλες οι άλλες μητέρες
θήλασαν τα νεογέννητά τους.

505
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
Δαίμονες!

506
00:42:51,160 --> 00:42:54,280
Νομίζεις ότι θα το είχα αφήσει
Η Mari Quinlan να πάρει το αγόρι μου μακριά;

507
00:42:58,760 --> 00:43:00,720
Την πήρα για ένα φλιτζάνι τσάι...

508
00:43:02,040 --> 00:43:03,560
την νάρκωσε...

509
00:43:04,760 --> 00:43:08,600
.. ενώ της το εκμυστηρεύτηκα
για την κακοποίηση,

510
00:43:08,600 --> 00:43:10,000
και μετά την έπνιξα.

511
00:43:11,360 --> 00:43:15,880
Κρύψαμε το σώμα της στο καταφύγιο,
ώσπου επικράτησε ησυχία στο δάσος.

512
00:43:17,280 --> 00:43:20,400
Τι γίνεται με τη Sian Hinton;
Έκανε ερωτήσεις

513
00:43:20,400 --> 00:43:24,400
στο νοσοκομείο,
οπότε... ο Πολ την απήγαγε για μένα.

514
00:43:24,400 --> 00:43:27,880
Την κρατήσαμε στη ζωή περισσότερο
για να μάθω ποιος άλλος ήξερε.

515
00:43:27,880 --> 00:43:31,040
Την σκότωσες; Και πέταξε το σώμα της.

516
00:43:32,080 --> 00:43:34,680
ήσουν παντού Παύλο,
οπότε φαινόταν το σωστό σχέδιο.

517
00:43:34,680 --> 00:43:37,200
Και μετά τον διάλεξαν
έξω σε παρέλαση ταυτότητας...

518
00:43:38,760 --> 00:43:42,280
.. και προσφέρθηκε να πάρει το ραπ.

519
00:43:44,040 --> 00:43:48,720
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη, δηλαδή ο Ρικ.
Κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.

520
00:43:55,480 --> 00:43:58,160
Ο Τζέιμι μου είπε...

521
00:43:59,440 --> 00:44:01,880
..κοιμήθηκες με τον Φφιόν

522
00:44:01,880 --> 00:44:04,680
όταν επισκεπτόσουν τον άντρα μου.

523
00:44:04,680 --> 00:44:09,320
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στη μητέρα των παιδιών σου;

524
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Όχι, σε παρακαλώ... Περίμενε!

525
00:44:13,280 --> 00:44:15,360
Η ΕΛΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

526
00:44:13,280 --> 00:44:15,360
Περίμενε!

527
00:44:20,040 --> 00:44:22,640
Τι περιμένετε να κερδίσετε
από όλα αυτά; Εκδίκηση.

528
00:44:25,360 --> 00:44:28,520
Με εμπόδισες να επανενωθούμε
με τον άντρα μου.

529
00:44:29,880 --> 00:44:32,360
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. πεθαίνω.

530
00:44:32,360 --> 00:44:33,640
Όχι!

531
00:44:33,640 --> 00:44:35,080
Σωστά... Παρακαλώ...

532
00:44:35,080 --> 00:44:37,880
Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις. Σκότωσε με.
Δεν έκανε τίποτα κακό.

533
00:44:37,880 --> 00:44:39,400
Εγώ ήμουν αυτός που άφησε τον Χάρβεϊ μακριά!
Παρακαλώ!

534
00:44:39,400 --> 00:44:43,160
Καμιά τελευταία λέξη, Ρικ;
Σε παρακαλώ, Άννα, σε παρακαλώ...!

535
00:44:43,160 --> 00:44:45,320
Αστυνομικοί! Βοήθεια!

536
00:44:46,360 --> 00:44:47,840
Αργκ!

537
00:44:49,760 --> 00:44:51,520
Εντάξει... Ελένη!

538
00:44:52,760 --> 00:44:54,080
Ελένη;

539
00:44:54,080 --> 00:44:55,960
Δεν αναπνέει.

540
00:44:55,960 --> 00:44:58,200
Ffion! Ααργκ...!

541
00:45:09,040 --> 00:45:12,040
Όταν ο Τζέιμι δεν μπορούσε να πνιγεί
Άμπι Ρέινερ...

542
00:45:13,280 --> 00:45:16,160
.. Άννα Χάρβεϊ, που ήταν
παρακολουθώντας, μπήκε μέσα.

543
00:45:17,320 --> 00:45:20,280
Έκρυψε το σώμα,
σκάλισε έναν κόμπο καρδιάς σε ένα δέντρο

544
00:45:20,280 --> 00:45:22,720
και ο Τζέιμι φύτεψε το μαντίλι
στο άντρο του Μελ.

545
00:45:28,640 --> 00:45:31,760
Αυτό το ζευγάρι δεν γλίτωσε κανέναν,
στην προσπάθειά τους να επανενωθούν.

546
00:45:34,960 --> 00:45:38,800
Μέχρι στιγμής, ο Τζέιμι έχει συλληφθεί
και αφέθηκε υπό εγγύηση για συνέργεια

547
00:45:38,800 --> 00:45:41,040
και διαστρεβλωτικό
η πορεία της δικαιοσύνης.

548
00:45:41,040 --> 00:45:44,040
Υποθέτω ότι δεν ήταν τίποτα περισσότερο από
αποδιοπομπαίος τράγος, πραγματικά.

549
00:45:44,040 --> 00:45:46,120
Αν δεν είχα πιέσει τον Άλεξ να πει ψέματα...

550
00:45:48,040 --> 00:45:51,120
Αν το γνωρίζαμε η Άννα Χάρβεϊ
οδηγούσε το βαν...

551
00:45:58,040 --> 00:46:00,800
Ας το πούμε άδεια άνευ αποδοχών
μέχρι να καταλάβω τι να κάνω.

552
00:46:01,960 --> 00:46:04,160
Έχετε αρκετά να αντιμετωπίσετε.

553
00:46:52,720 --> 00:46:54,680
ΖΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

554
00:47:55,040 --> 00:47:58,120
Υποθέτω ότι θα γυρίσεις πίσω
στο Κάρντιφ τώρα, είσαι;

555
00:48:01,040 --> 00:48:02,840
Πήγαινε αγκαλιά με τη γυναίκα σου.

556
00:48:12,040 --> 00:48:13,320
Ffion.

557
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Απολαύστε τον καπνό σας.

558
00:48:55,760 --> 00:48:57,440
Τι είναι αυτό;

559
00:49:02,040 --> 00:49:04,040
Είναι η σκέψη να σε χάσω.

560
00:49:16,040 --> 00:49:17,560
Πραγματικά σε αγαπώ.

561
00:49:18,760 --> 00:49:20,520
Ξέρω ότι το κάνεις.

562
00:49:21,760 --> 00:49:23,440
Το καλύτερο που μπορείς.

563
00:49:25,360 --> 00:49:28,640
Και προσπάθησα τόσο πολύ να σε εμπιστευτώ...

564
00:49:29,920 --> 00:49:32,040
.. αλλά είναι αλήθεια,

565
00:49:32,040 --> 00:49:34,480
τι είπε η Άννα, έτσι δεν είναι;

566
00:49:45,520 --> 00:49:47,120
λυπάμαι.

567
00:49:52,400 --> 00:49:54,920
Δεν θα πολεμήσω για σένα
αυτή τη φορά, Ρικ.

568
00:49:56,000 --> 00:49:59,960
Και όταν φύγω από εδώ,
Δεν σε θέλω στο σπίτι.

569
00:50:01,520 --> 00:50:03,640
Πρέπει να ξεφύγω από το παρελθόν...

570
00:50:04,760 --> 00:50:06,440
.. όσο κι εσύ.

571
00:50:13,680 --> 00:50:15,240
Θα είσαι εντάξει.

572
00:50:17,760 --> 00:50:19,440
Θα το κάνουμε και οι δύο.

573
00:50:19,440 --> 00:50:22,440
ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

574
00:50:37,800 --> 00:50:40,360
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ